Users have access to the same sites, collections, folders, subfolders, and files through the Workfront SharePoint integration as they have in their SharePoint account.
Are users able to see the breadcrumb trail on the SharePoint popup and navigate to the correct folder?