I have some clarifying questions to help you resolve:
Can the user see the Documents tab on the left-hand side of the project screen?
Can the user see other documents or proofs in the project but not this one?
What is the License Type of the user in Workfront? (Planner, Worker, Standard, Light, Co...