You're correct that it's not natively a functionality in WF, you only have:
And reminder notifications are for objects with a due date. Do you have Fusion? I wonder if possible through that, however it would still be hard to target. If you tag someone in an update, it doesn't mean there is always a...