Workfront provided a shortcut to get to the "other groups" information, and the only way to put line breaks in there, would be to rebuild the column yourself instead of using what they gave you. Sample code that would achieve similar results and add the line break, would look kind of like this:
di...