A task report filtering on Assignment Users / Home Group ID = $$USER.homeGroupID would show you tasks that are assigned to any user in the viewer's home group.
In your case, if teamMember1, 3, 4, 6 and 8 are all in the same HOME group (subTestGroup1), and have permissions to see each other's tasks...