I think the problem here is that if you're in a Project report, please remember that each project is listed once, and once only. This means if you have two resource managers for a specific project, John AND Mary, Workfront can't make the grouping work, because ... well, it can't go into John AND Mar...