I would double check that it's truly the same field being used on both forms. Also, make sure the user converting the request has access to the form where that field exists in order to write to it.
I agree with @VictoriaLinn that support will be able to look at this specifically and help provide a...