Check the user's proof permission profile. I believe even if the user is the proof owner, but not the creator, they need to have a proof permission profile of at least Supervisor to create a new proof version on a proof that someone else created.
https://experienceleague.adobe.com/docs/workfront/u...