Michelle,
You can't get to that info via a calculated field, however, on a project report you should be able to search in the column for Owner->Other Groups and that will provide you the other groups the owner is in. Once found, if you put that field in textmode it looks like below:
viewalias=own...