I'm not sure if this helps anyone, but we can still enable/disable field updates tracking on both custom and built-in fields through the 'Setup > Interface > Update Feeds' screen. It works well enough for my needs, at least, that our reporting isn't affected by the change. It's not great, kind of ...