To reiterate what Mike has mentioned, to create a new version of a proof someone else made, you have to have "supervisor" permission in ProofHQ. This can be set in a user's profile "access" section in Workfront. Annoyingly, ProofHQ permissions don't synchronize with the Workfront document permission...