I would look at the sharing options for the portfolio.
You can test it by moving it back to the original portfolio and see if their access changes. If in one portfolio it works, and in another it does not work, then it has to be the portfolio permissions.