Hi Anthony. I'm stymied too, so (David) could still not test my "NO" theory for you.
For you puzzle solvers, here are a number of ways (below) to NOT invent a lightbulb, in case anyone has brigher ideas.
Regards,
Doug
WORKED (Anthony's original) displayname=Notes listdelimiter= listmethod=nested(updates).lists textmode=true type=iterate valuefield=message valueformat=HTML
BLANK displayname=Notes listdelimiter= listmethod=nested(updates).lists textmode=true type=iterate valueexpression=message valueformat=HTML
BLANK displayname=Notes listdelimiter= listmethod=nested(updates).lists textmode=true type=iterate valueexpression={message} valueformat=HTML
BLANK displayname=Notes listdelimiter= listmethod=nested(updates).lists textmode=true type=iterate valueexpression=CONCAT({message},'') valueformat=HTML
BLANK displayname=Notes listdelimiter= listmethod=nested(updates).lists textmode=true type=iterate valueexpression=CONCAT({ M essage},'') valueformat=HTML
BLANK displayname=Notes listdelimiter= listmethod=nested(updates).lists textmode=true type=iterate valueexpression=CONCAT( Message ,'') valueformat=HTML
BLANK displayname=Notes listdelimiter= listmethod=nested(updates).lists textmode=true type=iterate valueexpression= Message valueformat=HTML
BLANK displayname=Notes listdelimiter= listmethod=nested( notes ).lists textmode=true type=iterate valuefield=noteText valueformat=HTML
BLANK displayname=Notes listdelimiter= listmethod=nested(notes).lists textmode=true type=iterate valuefield= subject valueformat=HTML