I had users in my instance run into the same issue. I contact Support but I don't think they did much to help. What did help was the affected user clicked "Help" on the top menu bar, then the Boards page reloaded and allowed her to click back to Lists. Not sure why that worked for us, but it did!