Robert,
I think I see now the difference. If the user goes in through REQUESTS and submits it that way, they do not see the fields on the form, just the form name. If they add an Issue while on the project, that's when they see all the field names within the form. It's probably a bug of some sort.