You don't have to create segments again in the other report suite. Open the segment you want to copy to production suite and change the report suite to production on the top right of the screen, then click 'OK' on the dialog box, then do 'Save as' (don't Save, the existing segment will be changed to...