Hi Riccardo,
You will not be able to edit the taxonomy of third party data folders.
Provider will have to create a taxonomy at their end, and use their name in the top folder for those traits that they would like to share. Also, those folders should be placed under proper 3rd party folder from provider side.
Thanks,
Varun Kalra