I've never been able to get project or task information on a document version report. The fields aren't available in the API so I think it's safe to assume it's not really an option.
For this reason, I've had to create document reports instead of document version reports.
In the document report I'm able to access document, document version, project/task/issue information depending on where the document was loaded and it works great for our use case.