Need Capability for Multiple Boxes or Buttons per Row in Custom Fields

[#1]

A coworker has requested a custom form containing several custom fields,

each with multiple checkboxes in a single row within a custom form,

to look like this:

Check all that apply:
Category #1: ☒ Historical Reports ☒ Historical Graphs ☒ Scorecard ☒ My Dashboard
Category #2: ☐ Historical Reports ☐ Historical Graphs ☐ Scorecard ☐ My Dashboard

He has also specified a radio button field with five options.

They should be displayed thusly:

 Tomcat      Constellation     Tornado      Hustler

[and your pathetic page has mishandled the radio buttons!]

In the implementation of this, Workfront displays them one button per row,

resulting in this:

 Tomcat

 Constellation

 Tornado

 Hustler

[Again, the radio buttons have been mishandled by your page.]

These horizontal layouts are much more readable and is less wasteful of vertical space,

since the current default behavior allows only one checkbox or button per row.

Please add this capability!

[#2]

I think it's just a preference to have radio buttons display vertically or horizontally. Vertical is certainly my preference.

Perhaps a user choice for vertical or horizontal should be the request? Stating they are mishandled is inaccurate.