Once requests have been converted to projects everything should live in the project, you can't go back to the request, any info updated in the request will stay in the request (issue) and not be visible in the project. The only realistic option is to update the live project. For your needs, is thi...