Thanks for the traction on this one @MoniqueEvans!
We ended up doing a dashboard (Document Summary) on the project-level that lists the document name, other relevant details, and the folder name (via collection text mode) of the folder it's in on the task. Definitely a training curve to get users...