I'm part of the Boards team and we appreciate your feedback.
We agree, the connecting to Workfront could be improved. In general, we are working to improve how a user views work from Workfront onto a Board.
A number of customers pushed back on checklist items as subtasks. They liked the ...