If you are still having problems with this, then here is how I do it.
Get the current teams membership for the user you want to update (under collections in builtin call, or include "fields: teams" on custom api callCheck if user is already in target teamMake a PUT call to the user you are wanting...