You're correct that you can't take a converted project back to a request. If it was already approved before it got to the backlog, I take it you want to just account for any changes in the issue/project custom form info before it becomes a real project. In that case, you could make project updates, ...