@sschnelbach : This was addressed in 4.1 version of AEM Guides where from search results you can click the options to locate in repository. Please note to view the location of asset in repository view, the filters in search should be closed
Another way could be to use the options of the selected ...