Hi,
Natively in Workfront, it's not possible to drive a task/request status change from a proof approval.
However, as you said, this can be achieved with Fusion. I believe that there is a pre-built Fusion template that you can use for exactly this use case, to save you having to build it from sc...