To use the "share with anyone," a few settings need to be turned on. First, it has to be turned on for your organization in the admin console, which, if your teammates are using it, sounds like that is done.
Second, you need to have a product profile on your account that has that feature added to ...