I've already seen a demo with a Java client that communicates with a Flex client threw a LCDS.
But the Java client was using directly JMS.
I don't understand why you need to connect Java Client to LCDS. It's easier to use a classic Java Messaging architecture as JMS.
If you need to synchronize Java clients with Flex clients, then just plug your Flex clients to JMS topic using LCDS.