I did a quick test and it worked for me.
The pre-requisite is to have your DAM domain publicly available so that the authors can access the URL from phone without a need of a VPN.
Once they are able to access the instance, they can upload assets by directly clicking from camera. This will not impact their phone memory too. Let me know if you have any questions.