"Duplicate" panel/visualization is for use inside the same report (it makes a copy directly below the item you are duplicating).
"Copy" panel/visualization creates a copy that you can insert into another workspace.
There is a caveat to this, you cannot copy and insert panels between different companies/organizations.