Hmmm, this really depends on your definition of "Daily Average"... Here is my 2 cents worth:
If you are looking at a daily granularity, and trying to get an average, then the duplication on your mean should be fine... if you are actually trying to see average UVs per day... Now, if you are trying to get Monthly Unique Visitor granularity, but averaged per day, then yes, the duplication is going to be a problem....
If you are going to use the Distinct Count method, I would expect this to only be applied at a Monthly Granularity (not daily), since you are looking at your Monthly UVs... not Daily UVs. Then maybe show this as a Summary visualization for the monthly report (as opposed to in a one row table) or if I am doing a 3 month or 6 month trend, to show a table with monthly breakdown.
If you use this method on a Daily Breakdown, you aren't really getting an average, you are essentially dividing your Day's UVs by 1 (as the Day count for April 1 is actually "1"). The only reason the data is different is due to some oddities with how the Approximate Distinct Count is being calculated (I think Approximate Distinct Count Days of Month seems a little more reliable, but still has some issues)
Both options are good to get different interpretations of "Average Daily", so you just need to be clear about what your definition is....