Hi Becky - The new commenting experience that went live this week for all Workfront users does not support the approval option the way the old commenting experience did.
Your options are to submit an Idea or Leave feedback on the commenting experience to hopefully get product supports eyes on the enhancement.