Hi, are you in a document report?
I will tell you that text mode groupings do not work in chart groupings, unfortunately. So once you add text mode, you're still stuck with grouping your chart based on native options in the chart groupings of whatever report type you're in.
If this helped you, please mark correct to help others : )