Hi,
I would have a go at creating a report on the Note object in Workfront. You can read more on this here.
You should be able to filter to notes (updates) where a specific team was tagged, as well as pull in high level information about the task or project the note was added to.
Best Regards,
Rich.