I would try doing it using workload balancer with different filters -- one for each business unit. Then I'd experiment with making a link while each filter is selected, and put all the links on one dashboard as external pages -- so essentially see if you can make a dashboard full of different workload balancer views.
(please note that in order for these workload balancer links to work, you have to share the filters you made with the people viewing the dashboard)