That sounds like your Jira Cloud instance may be doing some kind of IP filtering/allow-listing. I've just started a prototype of a Jira Cloud connection and I've been successful in making updates with only the information you were testing with so far.