This isn't possible through native workfront functionality. I'm re-directing this post to the Fusion community, since during this year's summit they taught a lab on how to convert a custom form to a "brief" (basically export the form contents into a specially formatted Word doc -- I think using something similar to mail merge fields)
cc @ewanh -- thought you might be thrilled to see this.