Quick update - I've isolated the issue to a conflict with a JavaScript library called prototype.js, part of the Script.aculo.us set of libraries. When I disable that library from loading, everything comes back fine. We are going to update to the latest version of that library (version on the site ...