hi Erika,
I don't think there is a native way of doing what you're describing. The easiest way to do this is to use Data Connect feature from Adobe, but this comes at a cost (unless you have ultimate plan).
The other alternative was building a Web Data Connector for Tableau, but I think they deprec...