So as an alternative, keep with the custom form and have a PTO project for the year.
When someone fills out the form, the manager converts the request to a task on the project and it then can be assigned to the person its related to. This will have it show up in the teams view too.