I don't know if this is helpful, but our company has had a heck of a time receiving emails when the notification is coming from a person who was not a user in Workfront prior to being added to the approval workflow. The reason is that, if you add them via the Proof tool, it creates a new user where ...