This was something I was looking for in the Workload Balancer as well.  I believe if you find the project/request queue that the issue is logged under in the 'unassigned work' area, you can then use the workload balancer to assign those individual issues.  It's a little counter-intuitive, you would ...