The popup you describe sounds like what you would see if the form were reader extended in some way, like enabling saving a form. That would generally be done in Acrobat. If the form were created by, say, MSWord exporting the file to a PDF, then Acrobat would generally be able to select the text and ...