Here the answer from Client Care, it's not a bug, it's a feature So, I think we have to live with it now.
"I understand that the inability to change the project role in Workspace projects by going to the project section under the Components tab in Adobe Analytics UI is causing some inconvenience...