Hi @pcardno,
In general HTTP Asset API is not supporting either listing of relationships, or managing (adding, removing) relationship between the assets.
I would suggest to explore below options.
Write your own servlet that will handle what you need using Asset Java api (mainly Asset, AssetManager, ...