This works just fine on AEM 6.5.6 for me.
Try issuing these Curl commands (updating user/pass, path as needed)
curl --user admin:admin http://localhost:4502/api/assets/test.jpeg -X PUT -H"Content-Type: application/json" -d '{"class":"asset", "properties":{"dc:title":"My JPEG"}}'curl --user admin:a...