The browser cache was not the issue. I tried to request the script using Postman, and it was sending the old script nonetheless. That meant that the Akamai cache invalidation flow was broken. I ended up deleting all my environments and recreated them again with a new host, which fixed the issue, tho...