I do not know the difference between both modules, but would be interested, if this behaviour happens always and if yes, if it also happens with the non-legacy upload module. I do not really believe in a glitch in Workfront, but in Fusion, as the scenario shows this huge amount of upload bundles... ...