It appears that the new LiveCycle Designer wants to link (~bind) the pdf with a bona fide xml schema document (.xsd) as well as a (.xml) sample document.
Doing just a cheap-and-dirty pdf->xml link… without an xml schema document… was found to be problematic.
It works ok for both static and dynamic pdf forms.