XFA is just the definition of the form template. Once you have an XFA based template, you can merge any XML you want.
The trick is do the appropriate binding so the data from the XML goes in the right fields on your form. This binding is done using LiveCycle Designer.
Jasmin